Aptarimas:Taivanas
Radau šiokią tokią diskusiją apie tai ar ši šalis turėtų vadintis Taivanas ar Taivanis - http://www.vlkk.lt/diskusijos/tema.1474.1.html . Aš pasakitęs pradėaju linkti link Taivanis, nors VLKK patvirtinta Taivanas. Knutux 12:20, 27 Bir 2005 (EEST)
- Ten pilna teisybė parašyta "van" n raidė tariama minkštai. O iš kur ten kažkas nustatė, kad Taivanas yra tradicinis rašymas nežinau, gal ir buvo LTE taip parašyta. Šiaip jau tarybiniais laikais orientuodavosi į rusus, o šie gana tvarkingai tuos dalykus rašė, kodėl tokia keistenybė išėjo su Taivan(i)u neaišku. Dirgela 12:40, 27 Bir 2005 (EEST)
- Minkštai, minkštai... Rusų kalbos transkripcijoj tas irgi atsispindi. Jie prirašo tą minkštumo ženkliuką (pardon, nerašysiu rusiško pavadinimo, nes pati rusiškai sunkiai kalbu), kai paskutinis priebalsis nosinis, bet daugiau priekinis, o kai priebalsis nosinis ir kietas, nieko nerašo. Atitiktų wan ir wang. VLKK nustatyta wan transkribuoti kaip "van", o wang kaip "vang" (jei tik neklystu), visai logiška būtų vadinti Taivaniu. Dabar žiniasklaidoj ir kitur vartosena skiriasi. Pavyzdžiui, "Veide" esu mačiusi Taivanį, o ne Taivaną. Leia 14:51, 27 Bir 2005 (EEST)